------------------------------------------------------------------------
Literal Translation Series,
"Neon Genesis Evangelion: Episode 14"
Translated Speech Script.
Written by Kentaro ONIZUKA
Revision Level 0.9
Here you go the script of Episode 14, which is almost the overview of
preceding 13 episodes. Part A is mainly consists of subtitles in
Japanese and the scenes from previous 13 episodes. I tried my best to
conserve the order of subtitiles. Well, it's tough work to conserve
the order, because the word order of Japanese is very different from
that of English. The fantasic and meaningful speech of Rei at the
begining of Part B has also many difficult points to translate. That's
a poem rather than a speech. Since the background scene is
synchronizing the speech, I had to conserve the word order strictly
here again. As for the name of Angels, I tried to retrieve their
orthography. I guess that the names are mainly from angel's in Hebrew
legends. If you have information on the names in Hebrew legends,
please let me know.
Comments and corrections to the script are welcome!
Please send email to
literal-ml@yk.rim.or.jp
If your mother tongue is not English, please translate
this script into your language. And then, send us the
translation.
Feel free to redistribute.
Permission is granted for the use of this script for
noncommercial, non-profit use in subtitling purposes and in
noncommerical, non-profit use in a publication.
For further information on LITERAL TRANSLATION PROJECT,
send email to the address below.
literal-ml@yk.rim.or.jp
The rivised script will be available at the URL below.
http://www.yk.rim.or.jp/~wadakun/trans/
Enjoy EVANGELION with this script!
Kentaro ONIZUKA
Email: onizuka@nisiq.net
Literal Translation Project
Email: literal-ml@yk.rim.or.jp
---------------------------------------------------------------------------
Avant title
It was in 2015 A.D.
------------
The third Angel
------------
Sachiel's attack
------------
The performance of ordinary weapons
against Angel
not recognized.
------------
UN force
having failed to carry out the plan
------------
Transfered all the authority to direct
to the special institute NERV.
------------
The same day midnight,
The Angel arrived at
above NERV headquarter
------------
The same day, Acquired was
------------
The Third Qualified Child
------------
Ikari Shinji
------------
accepted to get on board
------------
Evangelion Unit One
sortied for the first time
------------
NERV,
experienced the first actual battle.
------------
The first battle in the Third New Tokyo
------------
Eva Unit One,
Damage at the head component,
Out of Control
------------
Complete silence.
------------
Afterwards,
------------
RUN TO WILD.
------------
The interim report of
"The city battle at Third New Tokyo"
The responsible person,
The planning manager Captain Katsuragi Misato
Misato: Although our damage resultant was terribly large,
------------
The A.T. field of
Misato: the challenge of the unexperienced boy
to the first battle against the unknown target
------------
the third Angel and Unit One
was recognized.
Misato: and the fact that he carried out the challenge
were indeed admirable deeds of Ikari Shinji.
------------
Unit One,
eroded the target's A.T. Field
Misato: However, for the section of planning, it was a hard
battle that revealed further more problems and many
points to improve.
# Misato's speech is in very formal and old style language.
------------
Angel, Annihilated
------------
Intercept installation, slightly damaged.
Eva Unit One, middle scale damage.
------------
The sufferers in the incident
not being published.
------------
Excerpted from Suzuhara Touji's composition
Touji: My sister be's a sekond year student of primary.
She be's injered in that insident.
The injery ain't due to the enemy but to the wildy droid on our side.
I no can forgive sucha fool story guy!
I wanna make those adults he made the droid know my sister's
pain and my anger.
# His composition is in Osaka-ben. Thus I translated into non-standard
# English.
------------
The fourth Angel
------------
Shamusiel's
attack
------------
At that time,
The performance ratio of
Surface-to-air intercept system,
48.2%
------------
The operation ratio of
Third New Tokyo battle formation,
96.8%
------------
Douki Hikari's composition (part)
Hikari: Since I'd experienced the evacuation training a lot together
with classmates, that was just like everyday matter,
and I did not actually realize the situation.
Boys were making noise as if they were on school excursion.
We girls were not afraid of things.
------------
Angel,
Arriving at above Third New Tokyo.
------------
The Second battle in Third New Tokyo.
------------
Despite the accident of
power-supply cutoff,
------------
Angel, annihilated
------------
NERV, obtained the sample
of the angel with the original shape.
------------
Yet, the final report
of the analysis
not being published
------------
The Fifth Angel
------------
Ramiel's attack
------------
Against
the hard-to-defeat target,
------------
Captain Katsuragi's proposition,
Operation Yashima,
Approved
------------
The First Qualified Child
------------
The Exclusive Pilot of Eva Unit Zero
------------
Ayanami Rei
------------
Sortied on the Unsealed
Eva Unit Zero for the first time.
------------
The same day midnight,
A component of the Angel,
Invaded into the Geofront.
------------
NERV,
executed Operation Yashima.
------------
Excerpted from Aida Kensuke's personal material
Kensuke:Ikari says nothing. But I am sure that at that time, Unit Zero
protected Unit One for her life from the enemy's
accelerated-particle-cannon attack.
I am sure about that.
It's because of only one reason.
It's Ayanami.
I have an impression that Ayanami regards herself as
a very weak existence.
------------
Operation Yashima
Successful.
Kensuke:Different from Pessimism,
Kensuke:But she already has something like that.
------------
Eva Unit Zero Heavily Damaged
-----------
However,
the pilot survived
Kensuke:She seems more matured than us at the age 14 years old.
------------
The sixth Angel
------------
Gagiel
------------
Encountered.
Committee:This incident is slightly out of the scenario.
Ikari: Yet the result was within the predictable range.
Possible to revise.
------------
The Second Qualified Child
------------
The Exclusive Pilot of Eva Unit Two
------------
Souryu Asuka Langray
------------
Sortied on Eva Unit Two
for the first time
------------
The close battle on the sea
------------
And
------------
The First Under-water Battle
------------
In the battle around EX-Ito area
------------
Angel, annihilated.
Committee: In the battle, UN navy lost one third of its whole ships.
Committee: The ships lost are those of your country.
That's negligible.
Committer:Well yes. It was quite lucky once again that the damage was
that small.
------------
The Seventh Angel
------------
Israfel's
Attack
------------
Having the capability of
separation and combination
------------
However,
By the heavy synchronized two point attack
by Eva Unit One and Two
------------
Angel, annihilated
------------
The Eighth Angel
------------
Sandarphone
------------
Discovered inside the
crater of Mt. Asamayama
------------
NERV,
ordered Special Command A-17.
------------
Carried out the capture operation
under the ultimate priority condition.
------------
Captured the target for a while
in the electro-magnetic light wave cage.
But...
------------
The electro-magnetic barrier broken.
The operation, canceled.
------------
The objective of the operation
changed to
the Angel Annihilation.
------------
Eva Unit Two
carried out the operation
------------
Angel, Annihilated.
------------
Eva Unit Zero, restored from the damage
And completed improvement
------------
Returned to operational
------------
The Ninth Angel
------------
Matriel's
attack
------------
By the first simultaneous
operation of three Eva Units
------------
Angel, Annihilated
------------
The Tenth Angel
------------
Tzachqiel's
attack
------------
Against the target flying down
from stratosphere
------------
By the direct intercept
by Three Eva Units,
------------
Angel, Annihilated
------------
The Eleventh Angel
------------
Its attack not being recognized at the moment.
------------
A rumour saying NERV headquarter
directly invaded.
Committee: That's too bad.
------------
The Instrumentality of Man Committee,
Special Meeting
Committee: Too early.
Committee: Well yes. It is out of the prediction that an Angel
invaded to the headquarter of NERV.
Committee: Addition to that, you allowed that to invade into Central Dogma.
Committee: If the contact had took place, all the plan would be in vain.
Ikari: The report to this committee was a false report.
There's no fact of the Angel's invasion.
Committee: Then, Ikari, you say, there's no fact of the Eleventh Angel's
Invasion
Ikari: That's right.
Committee: You should be careful about your speech, Ikari-kun.
A perjurer in this committee shall die.
Ikari: I allow you to investigate the log-record of Magi.
Nothing concerning the incident was recorded.
Committee: Don't make us laugh!
Concealing facts is one of your speciality.
Ikari: The time schedule is going along the description in Scroll of
Dead Sea.
Committee: Alright. This time, we don't claim your crime and responsibility.
However, you don't have to write a new scenario.
Ikari: I know.
Let all things go according to Seele's scenario.
# "Seele" (ZE-RE). German word for "soul."
# But here it means an organization which carries out the plan written in
# the Scroll of dead sea.
------------------------------------------------------------------------------
Episode 14
S
E
E
L
E, the throne of soul
------------------------------------------------------------------------------
Commercial film.
------------------------------------------------------------------------------
NEON
GENESIS
EVANGELION
Episode: 14
WEAVING A STORY
------------------------------------------------------------------------------
Rei: Mountain. Heavy is mountain.
The thing that changes through a long time.
Sky. Blue sky. The thing visible, the thing invisible.
Sun. The thing unique.
Water. the thing agreeable. Commander Ikari.
Flowers. Many things alike. Many things useless.
Sky. Red, Red sky. Red colour. Red colour that I hate.
Water flow. Blood. the smell of blood. a woman that does not bleed.
Rei: Made from red soil is a human.
Made by a man and a women is a human.
Town. The thing that human made.
Eva. The thing that human made.
Human is what? The thing that God made.
Human is the thing that human made.
The things that I own are life and mind.
The vessel of mind. Entry plug, The throne of soul.
Rei: Who is this? This is I.
Who is I? What is I? What is I? What is I? What is I?
Rei: I am myself. This object is I. The figure that forms me.
I visible, though feel as if not I. Funny impression.
My body seems like melting.
I don't see myself. My figure is fading away.
I am aware of someone else.
Who is there in front of me?
Ikari-kun.
I know this guy. Major Katsuragi.
Dr. Akagi.
People, my classmate.
Pilot of unit two.
Commander Ikari.
Who are you?
Who are you?
Who are you?
Ritsuko: How do you feel Unit One for the first time for you.
Rei: It smells of Ikari-kun.
------------
The first mutual compatibility test
Examinee: Ayanami Rei
------------
Ritsuko:The synchro-ratio is almost the same as that to Unit Zero.
Maya: The similar personal pattern is shared by Unit Zero and Unit One.
Ritsuko: That's why synchronization is possible.
Maya: Error plus minus 0.03.
Harmonics is regular.
Ritsuko:The compatibility between Rei and Unit One has no detectable
problem.
Ritsuko: OK, Test complete. Rei, your job is over.
Rei: Yes.
------------
The 87th Unit synchronization test
Examinee: Souryu Asuka Langray
------------
Announce: Data-bank of Unit Two, complete.
Announce: Harmonics regular.
Announce: Pilot, nothing abnormal.
Asuka: Obviously.
------------
The first mutual compatibility test
Examinee: Ikari Shinji
------------
Ritsuko:Personal data of Unit Zero is..
Maya: rewriting already complete. Currently re-confirming.
Ritsuko:Examinee's status?
Staff: slightly strained, though no problem in the nerve pattern.
Misato: Unit Zero for the first time, because it's different Eva,
it's reasonable.
Asuka: He's a fool! He should relax himself ignoring such a thing.
Misato: Not such a child to do so is Shinji-kun.
Asuka: I know. That's why he is a fool.
Misato: (laugh)
Asuka: By the way, as for the two guys' unit compatibility test.
Don't I have to participate that?
Misato: You will not want to get into other unit than Unit two.
Asuka: Well, obviously, I won't.
Misato: Well, I've never heard of the unit two's compatibility.
Announce:Entry started.
Announce:LCL added.
Announce:Start first stage connexion.
Ritsuko:How do you feel the entry plug of Unit Zero.
Shinji: I Feel something strange.
Maya: Do you feel incompatibility?
Shinji: No, I mean, it smells of Ayanami...
Asuka: What's the smell? Abnormal is he!
Announce:Data received. Re-confirmation.
Announce:Pattern green.
Announce:Main power-supply connexion complete.
Announce:Every restriction no problem.
Ritsuko:Roger. Then mutual compatibility test moves to the second stage.
Maya: Unit Zero entering into the second contact.
Misato: How is it?
Ritsuko: As I expected, smaller synchro-ratio than that to Unit one.
Maya: Harmonics, all in regular position.
Ritsuko:But good readings.
This means, we can carry out that plan.
Maya: You mean Dummy system?
I dare say to my senior, I am not so much...
Ritsuko:I understand why you don't want that.
But, the preparation is always necessary, in order for one to live.
Maya: I respect you, my senior. And I will do my job.
Yet, I am not convinced enough.
Ritsuko:One with mysophobia always feels difficulty in living among people.
When you get dirty, you will find that.
Announce:Third connexion started.
Announce:Self-psycho-graph, stable.
Asuka: How do you feel like, Shin-chan! Mom's breast? or inside the womb?
Ritsuko:Asuka! don't disturb! noise would penetrate.
Asuka: OK, Alright.
Asuka: What's the hell. Everyone is indulgent to Shinji.
Ritsuko: A10 Nerve connexion started.
Announce: Harmonics Level plus 20.
Shinji: WOW, what's this?
Something is entering directly into my head, what?
Ayanami? Ayanami Rei? It's Rei, this impression is Rei's.
Ayanami? Aren't you?
Misato: What's the matter?
Announce:Pilot's nerve-plus in irregular.
Maya: Psychological pollution is taking place.
Ritsuko:Unbelievable! This plug depth does not trigger that.
Maya: No, Not from the plug. The invasion from Eva.
Maya: Unit Zero, out of control!
Ritsuko:Cut all circuit! Cut power-supply!
Announce:Eva switched to backup power source.
Announce:Still operating.
Misato: Shinji's status?
Staff: Circuit no carry. Monitoring impossible.
Ritsuko:Unit Zero rejects Shinji-kun?
Maya: No! Automatic Ejection non operational.
Ritsuko:The same incident as that time?
Trying to possess Shinji-kun?
Misato: Rei! Go back! Rei!
Announce:Unit Zero, 10 second to stop operation, 9, 8,7,6,5,4,3,2,1,0
Announce:Unit Zero stopped operation.
Misato: Rescue the Pilot! Hurry!
Misato: Is it that Eva tried to kill Rei? That Unit Zero tried?
-----------------------
Misato: This incident has something to do with that incident of going wild?
That incident of Rei?
Ritsuko: Nothing I can say at the moment. One thing I can say at the moment
is, after returning the personal data of Rei to Unit Zero,
another synchronization test between Rei and Unit Zero is necessary.
Misato: As the planning manager, I request you to do it immediately,
before that troubles our job.
Ritsuko:I know. Major Katsuragi.
Ritsuko: It must be me that Unit Zero tried to attack.
No doubt.
------------------------------
Shinji: Uh.
Radio: The next astonishing in the world, is a doggy who can calculate.
Hi! Here you go, the genius doggy, Kanna-chan!
ONE!
Good greetings!
Do you understand language?
ONE!
Oh, that's right!
ONE!
Then, please solve the problem.
325 minus 324 is
ONE!
Oh! Great! It is correct!
# Japanese dog barks "WAN, WAN" instead of "BOW WOW", thus "one one"
Shinji: Oh, No! I hate this ceiling.
------------
Staff: Shinji-kun has recovered consciousness.
No remaining aftereffect from the pollution.
He himself remembers nothing.
Misato: Is that so.
-------------------------------------
Radio: The problem of Nansha islands ...
Asuka: Neither Misato nor Kaji-san tell me nothing.
Shinji knows nothing.
What kind a girl is FIRST ?
--------------------------------------
Fuyuzuki:The Angel's invasion which is out of the plan.
The push from The Instrumentality of Man Committee who found
the fact.
They are mean people. Complaining is their only job to do.
Ikari: All the trump cards are ours. They can do nothing.
Fuyuzuki:That does not mean, you should irritate them.
Ikari: Everything is going according to the scenario. No problem.
Fuyuzuki:What is that Unit Zero's accident. That was not in my scenario.
Ikari: Nothing interfering.
The synchro test between Rei and Unit Zero after that
was successful.
Fuyuzuki:He is taking care of Rei too much. Ikari...
Fuyuzuki:How is the status of Adam Project.
Ikari: No problem. The delay is less than 2%.
Fuyuzuki:Then, how about Lancea Longini (Longinus'es Lance)?
Ikari: Going along the plan. The operation is carried out by Rei.
---Will be continued---
---------------------------------------------------------------------------
Trailer,
While the friends marry one after another, Misato feels eagerness to
marry. Is the second encouter with Kaji is the last chance for her?
Next Episode "Lie and Silence"
----------------------------------------------------------------------------