------------------------------------------------------------------------
Literal Translation Series,
"Neon Genesis Evangelion: Episode 21"
Translated Speech Script.
Written by Kentaro ONIZUKA
Introduction
It's been hard days for me to watch Eva 18, 19, 20.. But, this
Episode 21 was truely GOOD. The things described is non the less cruel
and horrible. But the expression is good. In this episode, the birth
of NERV was told in detail. You can guess what is REI, what is EVA and
what is Angel.
Comments and corrections to the script are welcome.
Email: onizuka@nisiq.net
Email for the comment and the information of our translation team,
Email: literal-ml@yk.rim.or.jp
--------------------------------------------
Avant Title.
Misato: Hello, I am absent at the moment. Please leave your message
after a tone signal.
Ryouji: [This will be my] last job...
Just like red [colour] of blood.
---------------------------------------------
NERV, The b
i
r
t
h.
Episode 21: nerf the berth.
----------------------------------------------
Misato: Kidnapped? Our vice commander was?
Staff: Its' 2 hours before now.
He has been missing after he was at the eighth district
in the west.
Misato: That's inside of this installation.
You, people of the division of intelligence, did nothing
against that?
Staff: There is an insider who spied and lead that.
We were outwitted by that person.
Misato: The guy who can baffle the Second section of Intelligence
division.
That is,
Staff: Kaji Ryouji, the person who is suspected to be the leader
of this incident.
Misato: That's why you came here to me.
Staff: You help us alot because you understand quickly.
We really regret to suspect the chief of planning
as your colleagues.
However, this is our job.
Misato: Considering the carrier of me and him, this is a quite natural
consequence.
Staff: Thank you for your cooperation.
Take this lady.
---------------------------------------------------------------------------
Fuyutsuki: It's long since last time, Chairman Kihl.
This is a very brutal manner of welcoming me.
Kihl: Commander is not necessarily to be here.
In order to discuss with you for long, this is the natural
consequence.
Fuyutsuki: You never changed. You don't take my situation into account.
Seele 07: The problem addressed at the moment is emergent.
This consequence is inevitable.
Seele 03: Please understand that.
Fuyutsuki: Not the committee, but Seele finaly appeared.
Seele 07: We have no intention of creating a new god.
We hope your cooperation, Prof. Fuyutsuki.
Fuyutsuki: Prof. Fuyutsuki...
----------------------------------------------
1999 A.D. Kyoto
----------------------------------------------
Students: Teacher, Teacher!
Fuyutsuki: Oh, are those you.
Students: Ow about drinking beer around Kamogawa river.
Fuyutsuki: again?
Students: Ryouko and others syes thye'll come if you come.
Students: Professor also syes you must come more often.
Fuyutsuki: Alright. I see.
----------------------------------------------
Professor: It's not bad to drink outside in some opportunity.
Fuyutsuki: Well,
Professor: You are talented, though it's not good for you
to underestimate the importance of the communication
among people.
Fuyutsuki: I am Sorry.
Professor: By the way, there's a student who wrote an interesting report
on biotechnology.
The student named Ikari,... do you know?
Fuyutsuki: Ikari? No.
Professor: I told the student about you. then the student said
"I wish to see him."
You will receive a contact from the student.
Please see the student.
Fuyutsuki: The name is Ikari-kun, I see.
----------------------------------------------
Fuyutsuki: I've read this.
There are two, three questions, though a quite stimulous
report.
Yui: Thank you so much.
Fuyutsuki: You are Ikari Yui-kun.
Yui: Yes.
Fuyutsuki: What are you going to do from now on?
You are going to join some commercial company, or to join this
lab.?
Yui: I've never considered about that.
And, there may be the third choice.
Fuyutsuki: hmm?
Yui: I am also thinking about joining a home,
I mean, if there's a nice person.
-----------------------------------------------
2015 A.D. Again.
----------------------------------------------
02: Incorporating S2 engine by itself, it obtained
the ultimate existence.
04: Evangelion Unit One.
03 The concretized GOD by us.
Inpure 'tis.
Kihl: The creation of a god is not allowed.
Some seele: I don't allow him to have a god.
Ikari Gendou, Is he a trustable person?
------------------------------------
Fuyutsuki: Rokubungi Gendou?
Well, I heard of the name.
-------------------------
1999 A.D. Again.
-------------------------
Fuyutsuki: Well, I've never seen him, though the guy is a rumour maker.
Kyoto Prefectural Police Office.
Fuyutsuki: Eh? I was appointed to his surety?
Fuyutsuki: Yes. I will visit.
When is it appropriate to visit?
Rokubungi: I heard of your rumour from someone. I've wished to see you.
Fuyutsuki: You were drunk and fought, what a cheap guy.
Rokubungi: Before I spoke, I was picked one-sidedly.
I am not used to be liked, while used to be haten.
Fuyutsuki: That has sort of nothing to do with me.
Rokubungi: Teacher Fuyutsuki, I am sure you are just the kind of
person that I've expected.
Fuyutsuki(mono):His first impression to me was "disgusting guy."
And in those days, this country still had a season, Autumn.
------------
Fuyutsuki: Is that true?
Yui Yes. I am going along with Rokubungi-san.
Fuyutsuki(mono):When I heard of that, I could not hide my surprise.
Fuyutsuki: You walk together with that guy?
Yui: Oh, Teacher Fuyutsuki, he is a very cute man,
though everyone is ignorant of that.
Fuyutsuki: Ignorance may make us happy.
Yui: I introduced you to him. Were you disturbed by that?
Fuyutsuki: Well, I admit that he is an interesting guy, though
I don't like him.
Fuyutsuki(mono):However, it was commonly accepted by the people inside that
the objective of his aproach to her was her talent and
the backbone system behind her.
The system was called "Seele" according to the rumour I heard
afterwards.
-------------------------------
2000 A.D. Antarctica.
Fuyutsuki: The Second Impact--in the last year of the twentieth century,
that tragedy took place.
2001 A.D.
Fuyutsuki: In the first year of the twenty first century, there was
nothing but time. A year that has no other word to say.
Fuyutsuki: Was this the land of ice.
Nothing suggests that.
Gendou: Professor Fuyutsuki.
Fuyutsuki: Oh, it's you. You survived?
Fuyutsuki: I hear that you participated that Katsuragi investigation
commission.
Gendou: Fortunately, I had returned to Japan the day before that
incident, and I espaped from the tragedy.
Fuyutsuki: Is that so, Rokubungi-Kun
Gendou: Excuse me, I changed my surname.
Fuyutsuki: Post card? Not name card?
We married.
Ikari Gendou
Yui
It's long since last time. How are you?
Fuyutsuki: Ikari, Ikari Gendou.
Gendou: My wife asks me to give you this.
Your fan is she.
Fuyutsuki: I am honoured.
Ikari Gendou
Yui
It's long since last time. How are you?
Fuyutsuki: How is Yui-kun? Doesn't she participate this tour?
Gendou: She wished to come, though she has a child now.
Fuyutsuki: Your system, called Seele something, is making a lot
of dishonourable rumours.
I don't appreciate the way that it controles the committee
by force.
Gendou: You are still scrupulous.
In this age, no clean system can survive.
Fuyutsuki: If this official investigation commission were
arranged only by Seele people, there would be a lot of
troubles.
We are assigned to avoid the trouble?
--------------------------------
Misato: I still hate darkness.
That reminds me of notthig but horrible things.
----------------------------------
Fuyutsuki: Who is she?
Staff: The only surviver of that investigation commission.
------------------------------------
2002 A.D.
Southpole observatory ship, Second bulkhead.
Staff: Her name is Katsuragi Misato.
Fuyutsuki: Katsuragi? Is she the daughter of Dr. Katsuragi?
Staff: Yes. She's never spoken for these two years.
Fuyutsuki: How bad.
Staff: She saw that hell (to be silent).
Physical injury was cured, while mental injury is hard to
be cured.
Fuyutsuki: That's right.
--------------------------------------
Fuyutsuki: It's hard to figure out the result of this investigation.
This giant of light, is nothing but mystery.
Fuyutsuki: Afterwards, The United Nation officially
published that the Second impact was due
to a massive meteoric colision.
Fuyutsuki: However, for me, it was obviously a controled information.
Behind that, there were Seele and the person named Kihl.
I tried to know the truth of that incident,
----------------------------------------------
2003 A.D. Hakone.
----------------------------------------------
The Artificial evolution lab. directly controled by the United Nations.
Fuyutsuki: even if the name "Ikari Yui" is on the way to that.
Fuyutsuki: Why you hide the existence of the giant.
The Second Impact had been, didn't you know,
already known to you guys that it took place that day.
Chief Ikari Gendou
Fuyutsuki: You told me that you returned the day before the incident.
Was it also a good luck that you returned carrying all the
materials together.
Gendou: I did not expect that this kind of things had not yet been
disposed.
Fuyutsuki: I investigated your estates in detail.
I understand you need much money to educate a child.
But the amount is too big to be possessed by a person.
Gendou: Oh, what a great professor Fuyutsuki, How about moving
to the faculty of Ecconomy.
Fuyutsuki: The issues behind the second impact, you Seele and the
Deadsea scroll will be publishd by me.
I don't forgive the people who caused that.
Gendou: As you like it. yet before that, I have one thing to show you.
------------------------------------------------------------
Fuyutsuki: We are getting down this depth.
Gendou: Are you afraid of that?
Fuyutsuki: Slightly.
Fuyutsuki: This is,,,
Gendou: Someone not we left this area behind,
thought 89% was buried.
Fuyutsuki: Then, this was originally a sphere-shaped underground area.
Gendou: That is the installation consuming all that human beings have.
----------------------------
Akagi: Oh, Teacher Fuyutsuki.
Fuyutsuki: Akagi-kun, you are also here.
Akagi: Yes. This is the best place to grope the fundamental theory
of bio-computer we are targetting.
Fuyutsuki: hmmm.
Akagi: I am going to name these Magi.
Fuyutsuki: Magi, the three wisemen from the east.
Is that what you wanna show me.
Akagi: No. This way.
Ritsuko, I'll be back soon.
-----------------------
Fuyutsuki: This is,,
This is that giant?
Akagi: We, Gehirn, call that object, Adam.
This is different.
Fuyutsuki: Then,
Akagi: Yes, Facta de Adamo per hominibus est Eva.
Fuyutsuki: Eva?
Gendou: Our project of reviving Adam, commonly called Project E.
This is the model of the project, called Eva Unit Zero.
Fuyutsuki: The prototype of a GOD?
Gendou: Fuyutsuki, let's make a new era of humanity together with me.
--------------------------------------------------------------------
NEON
GENESIS
EVANGELION
EPISODE:21
He was aware of that he was still a child.
--------------------------------------------------------------------
2015 A.D.
-----------------------
Maya: Hi, Senior.
Ritsuko: Oh, sorry. Let's hurry the Rei's re-test.
Maya: I've never seen Katsuragi-san, today.
Ritsuko: Well, Neither have I.
-----------------------
Ritsuko: Katsuragi-san?
Misato: Yeah, Katsuragi Misato, Nice to meet you.
-----------------------
2005 A.D.
Nagano Pref. Second New Tokyo City.
------------------------
University of Second Tokyo, in the campus.
-----------------------
Ritsuko: Mom, the other day, I happened to make an acquaintance with
a girl named Katsuragi.
People always look at me from distant places.
That makes me remember the graveness of your name.
She is different. She is quite frank even to me.
I hear that she is the only surviver from that investigation
commission.
She seems to have once been aphasic. However, now that she
is quite talkative just like she is trying to recover
the aphasic days.
Akagi: Ritchan, I am always underground.
I am tired of having the provided lunch box.
On the ground above, the construction of Third Tokyo City
has started according to the second captal transfer plan.
Ritsuko: For a couple of days, Misato had been absent from school.
I forced her to confess why. She is like an idiot!
She had been in the bed with her boy friend in her flat,
without being tired of, for one week long.
I was impressed to know another side of her.
Today, she introduced me the guy.
He is handsome, though I am not used to that frivolity.
Akagi: You've long since been afraid of boys, Ritchan.
That's because you were educated only by a mother,,
Sorry, I've always let you as you liked.
I hate myself. I am your mother only when I wish to be.
Akagi: Mother...
-----------------------
2004 A.D.
----------------------
Hakone, Second Underground installation for Experiment.
----------------------
Fuyutsuki: How come here is a child.
Akagi: This is Chief Ikari's son.
Fuyutsuki: Ikari. This is not a day nursery.
Today is a very important day.
Yui: Sorry, Teacher Fuyutsuki. It's me that brought him here.
Fuyutsuki: Yui-kun, This is your experiment today.
Yui: That's why. I want to show the promising future to my child.
Akagi: That was the last word from Yui-san.
The irregular insident erased her from this world,...
Just as I had wished.
What a disgusting woman I am.
Ritchan, after that day, Chief Ikari completely changed.
------------------
Fuyutsuki: Where were you going for this one week?
I know how you are depressed.
But your body belongs not only to you.
Ikari: I know. From today, I start the new project.
I've already proposed to Chaiman Kihl.
Fuyutsuki: You are going to do that?
Ikari: Right.
The way to be a god, that nobody has accomplished.
The instrumentality of Man project.
-------------------------------------
2008 A.D.
------------------------------------
Ritsuko: Mom, congratulations for your having completed the basic theory
of Magi.
I have a good news for you as the congratulations for you.
It was informally decided that I will officially join Gehirn.
From the next month, I will be engaged in Project E.
Gardian: Who are you?
Ritsuko: Akagi Ritsuko at Technology Development Devision.
This is my ID.
I hear that the basic installation of the commander's room
was completed, so I came here to see.
Well, it's just like a maze here.
Gardian: In the commander's room, you will see Chief and Dr. Akagi.
-------------------
Akagi: Are you alright?
Ikari: I don't regret my job.
Akagi: Lie! You still remember Yui-san.
But, I am OK with that.
-----------------------------------
2010 A.D.
-----------------------------------
Ikari: That is Gehirn head quarter.
Akagi: Chief, good morning.
You are accompanying your child?
Oh, but should be a son...
Ikari: This is not Shinji. I decided to take care of my acquaintance's
child. Her name is Ayanami Rei.
Ritsuko: Reichan, hello!
Akagi: This child [looks like] someone.
Yui-san?
-------------------------------------
Akagi: All the files concerning Ayanami Rei have already been deleted.
White paper.
What does that mean?
--------------------------------------
S.C. MAGI SYSTEM COMPLETED
----------------------------->